Saraka

Saraka kelimesinin kökeni kesin olarak açıklığa kavuşmuş değildir. Bazı kaynaklarda sözcüğün Venedikçedeki saràca kelimesiyle ilişkili olabileceği belirtilse de bu bağlantı net değildir. Bu nedenle kelimenin etimolojisi belirsiz kabul edilmektedir. Bu kelime Venedikçede hem “tuzlanmış sardalya” hem de mecaz yoluyla “küfür, hakaret” anlamlarında kullanılmıştır. Sözcüğün Türkçedeki kullanımında ise anlam, daha çok alay ve küçümseme yönünde gelişmiştir. Kelimenin ayrıca Yunanca dil çevresiyle bağlantılı olduğu da belirtilmektedir.

• Günlük dil: İğneleyici biçimde alay etme ve laf dokundurma anlamında kullanılır.
• Edebî dil: İnce alay ve istihza içeren anlatımlarda yer alır.