This article was automatically translated from the original Turkish version.
First I would want to face the wind;
Right in the heart of that immense roar,
Standing firm,
To plunge into a ruthless struggle.
All that has accumulated inside me, unnamed—
Ownerless angers, broken voices—
I would want to clench them all like a fist
And drive them into the wind’s chest;
Chest to chest,
Like an inescapable reckoning.
My aim is not to be swept away;
I have come to confront what sweeps.
At every gust my inner resistance is known,
At every blow my stance takes root;
In that thin space between surrendering
and yielding to defeat,
I would want to stand firm.
Then,
Face to face with the wind’s darkness,
Without silence, without retreat…
In its deepest roar,
I would want to find my own voice.
And finally,
While dancing in that darkness,
Frenzied, unbridled,
From the highest note,
Until I shatter,
I would want to laugh.
Aykut, Esmanur. "Rüzgarla Hesaplaşma." Unpublished, manuscript poem. 2026