At KÜRE Encyclopedia, we use cookies to provide you with the most efficient and enjoyable experience possible.
With your consent, we may personalize our content and services based on your browsing history and preferences. If you choose to allow only essential cookies, some features may operate with limited functionality.
This article was automatically translated from the original Turkish version.
There are fires in Hell so intense that even burning is forbidden,
-perhaps the price of the savagery of possession is paid this way-
Every truth bears upon it an ornament called goodness,
If it is a lie, it has the taste of a crow's carrion., a wind blowing from evil.
On the lute of every melancholy man,
there is surely a woman seated upon the strings.
Every freshness transferred to the soul eventually has its part trampled underfoot,
Every killing has its own accent, distant from speech.
The delicate patience of loneliness, embroidered like a pattern,
and every the folk song, every stage, every boundary,
every death's has an end.
The milk tasted for the last time,
the loves whose end is known...
The red streaks in the sky have an end too:
Only the freedom of the unknown remains.
Souad Massi - Le Bien Et Le Mal. (Souad Massi)
If your hand is inside a great black hole,
whose contents you do not know;
that the road's of yours, yet to be exited,
has a thorn, a pull, and a secret.
-Do not approach the fire!-
You know that every handprint is distinct and a gift;
for each finger holds
the power to shatter the birdcage.
-Approach the cage.-
If order in the forest is upheld by the deer;
then surely the deer,
has its place in Paradise.
Souad Massi. "Le Bien Et Le Mal." YouTube. Accessed January 30, 2026. https://www.youtube.com/watch?v=pVnmvJHKK_s
Yoran, Ayşe Aslıhan. "Masumiyet Payı." Unpublished, handwritten poem. 2024.

