TeKöken Arapça kökenlidir. “Te’assüf” kelimesi, “acımak” anlamındaki esef kelimesinden türemiştir. Osmanlı Türkçesinde özellikle resmî yazışmalarda, mektuplarda ve zarif konuşmalarda kırgınlık veya sitem bildirmek için yaygın şekilde kullanılmıştır. Günümüzde daha çok yazılı veya nazik sözlü iletişimde tercih edilen bir sitem ifadesidir. Kullanım Alanları Resmî Yazışma ve Diplomasi: Kişi veya kurumlara yönelik memnuniyetsizliğin ifade edildiği beyan, bildiri veya mektup dilinde yer alır. Edebiyat:
TR
Muhammed Said Alevcan

Duygularımı bulamıyorum artık Dikkatli baksana belki sende kalmıştır Ruhum artık sana hapis Anahtarı kaybettiğimde anladım. Bir beklenti mi bu bilmiyorum Gökyüzüne bakışlarım belki Gözlerin başkasını ararken Kahroldu zihinde umutlar. Semalarda arıyorum artık seni Yeryüzünde bulamayacağımdandır belki Bulutları sana benzetişim ah Bu güzellikler yormuyor beni. Sana her adımım boşa çıkıyor artık Her defasında ben kaybediyorum Umutları rafa kaldırma zamanı geldi Bu yolun sonunda kavuşmak nasip değil.
TR
Sevde Öznur Çalışkan
KiKöken Kinaye kelimesi Türkçeye Arapçadan geçmiştir. Arapçada “üstü kapalı biçimde anlatma, dolaylı ifade etme” anlamına gelen kināya(t) (كناية) sözcüğüyle bağlantılıdır. Kelimenin, Arapçada dolaylı anlatımı ifade eden bir fiil köküne dayandığı ve zamanla “ima yoluyla anlatma” anlamını kazandığı bilinmektedir. Kullanım Alanları Günlük dil: Bir düşünceyi doğrudan söylemeden ima yoluyla anlatmak için kullanılır. Konuşma dili: Sitem veya dokundurma içeren üstü kapalı ifadeleri belirtmek amacıyla kul
TR
SÜMEYRA ŞEYBAN
ŞeKöken Arapça ş-k-w kökünden gelen şekwāˀ (شكواء) “şikâyet” sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Arapça şakā (شكا) “şikâyet etti” fiilinin masdarıdır. Kullanım Alanları Edebiyat: Divan şiirinde, sevgiliye karşı duyulan kırgınlık, ulaşamama veya ilgisizlik gibi sebeplerle yapılan dert yanmalar “şekvâ” teması çerçevesinde ele alınır. Dinî Metinler: Dertlerin ve sıkıntıların sadece Allah’a arz edilmesi anlamında kullanılır. Kur’an’da Hz. Yakub’un “Ben kederimi ve şekvâmı yalnız Allah’a arz ederim” sözü
TR
Muhammed Said Alevcan
MeOrigin Kinaye is derived from Arabic. It is related to the Arabic word kināya(t) (كناية), which means “to express indirectly” or “to convey in an implicit manner.” It is known that the word originates from an Arabic verbal root denoting indirect expression and over time acquired the meaning of “conveying meaning through implication.” Areas of Use Everyday language: Used to express a thought indirectly through implication rather than stating it explicitly. Spoken language: Used to indicate implic
EN
SÜMEYRA ŞEYBAN

Bir kördüğüm uğruna öldüğüm adam Gülüşün nefesim olsun isterken zehrim olmuş Panzehri bir bakışın , ölüşüm bir dokunuşun Yağmur damlaları temizlesin seni, beni, o kirli kalbini Öpüyorum o güzel gözlerini her gece uyuturken seni Görmüyorsun, duymuyorsun beni, olsun... Ben hayalimde yaşatıyorum bizi Şimdi neredesin, kimlesin bilmiyorum Gittiğin yerler meskenin olmuş Bıraktığın enkazı bilmez misin? Elveda ediyorum sana , içimde kalan her zerrene Biraz buruk biraz sitemkar ama gidiyorum işte.
TR
Emine Kılıç
SeKöken Serzeniş, Farsça ser (baş) ve zadan/zeniş (vurmak, çarpmak) unsurlarından oluşan ser-zaniş (سرزنش) kelimesinden Türkçeye geçmiştir. Bu birleşik yapı, “başa kakma, kınama” anlamını taşır ve zamanla Türkçede sitem etme, yakınma anlamlarında kullanılmaya başlanmıştır. Kullanım Alanları Günlük Yaşam: Kişiler arasında kırgınlık, sitem veya hoşnutsuzluk ifade etmek amacıyla kullanılan söz ve davranışları belirtir. Edebiyat: Roman, hikâye ve şiirlerde karakterlerin duygusal kırılganlıklarını ve i
TR
Fatmanur Mavibaş