Leyla Şerif Emin, şair, deneme yazarı ve dergicidir. Makedonya Yazarlar Birliği üyesi olan Emin, Üsküp'te 2002 yılından itibaren yayımlanmaya başlayan Köprü, Kültür Sanat ve Edebiyat dergisinin kurucuları arasında yer almış; 2005 yılından itibaren aynı derginin genel yayın yönetmenliğini üstlenmiştir. Üsküp ve Rumeli coğrafyasını odağına alan yazarlık kimliğiyle hem Makedonya'da hem de Türkiye'deki yayın organlarında tanınan Emin, iki coğrafya arasında yazınsal bir köprü işlevi görmektedir.

Leyla Şerif Emin, 1981 yılında Makedonya'nın Üsküp şehrinde doğmuştur. Tarihi Türk çarşısı, Kurşunlu Han ve Kale gibi Osmanlı mirası yapılarla örülü bir mahallede geçen çocukluğu, yazarlık kimliğinin biçimlenmesinde belirleyici bir rol oynamıştır. Emin bu çevre hakkında verdiği röportajlarda, Üsküp'ün tarihi yapılarını ceplerinde türlü şekerleri olan yaşlı dedeler olarak nitelendirdiğini ve bu atmosferin şiir duyarlılığını yıllar öncesinden beslediğini ifade etmiştir.¹

Emin'in ilk şiirlerini kaleme aldığı dönem, 1992-93 yıllarına Bosna Savaşı'nın sürdüğü zamana denk gelmektedir. Bu ilk şiirler, Üsküp'te yayımlanan Birlik gazetesinde okuyuculara ulaşmıştır.

İlk ve orta öğrenimini Üsküp'te tamamlayan Emin, Üsküp Aziz Kiril ve Metodiy Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun olmuştur. Kalkandelen Üniversitesi Felsefe Fakültesi Şarkiyat bölümünde yüksek lisans öğrenimini sürdürmüştür.²

Balkanlar'da 1990'lı yıllarda yaşanan siyasi dağılma ve savaş sürecinin ardından Makedonya'da Türkçe yayın yapan pek çok gazete ve dergi kapılarını kapatmıştır. Türkçenin Makedonyalı Türkler için yayın organı olmaktan uzaklaşmaya başladığı bu dönemde Emin, üniversite yıllarında bir araya geldiği genç bir yazı topluluğuyla 2002 yılında Köprü, Kültür Sanat ve Edebiyat dergisini kurmuştur. Dergiye seçilen ismin, kuşakları ve coğrafyaları birbirine bağlama amacını simgelediği bilinmektedir. Derginin Makedonya sınırları içinde Türkçe yayın yapan önemli kültür, sanat ve edebiyat dergisi olma özelliği taşıdığı belirtilmektedir.³

Emin, üniversite kariyer sürecinde Kalkandelen Üniversitesi Felsefe Fakültesi Şarkiyat bölümünde ve Uluslararası Balkan Üniversitesi Eğitim Fakültesi Türkçe Öğretmenliği bölümünde sözlü ve yazılı anlatım derslerinde öğretim görevlisi olarak görev yapmıştır. Makedonya devlet televizyonunun Türk redaksiyonunda bir gençlik programı hazırlayıp sunmuş; ayrıca bir yıl süreyle öğretmenlik yapmıştır. Yazarlık faaliyetlerinin yanı sıra Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanlığında devlet memuru olarak da çalışmaktadır.

Emin, 2016 yılından itibaren Türkiye'de yayımlanan Gerçek Hayat dergisinin Üsküp Mektupları köşesinde haftalık yazılar kaleme almaktadır. Türkiye Yazarlar Birliği'nin düzenlediği Türkçenin Uluslararası Şiir Şölenlerine Makedonya temsilcisi sıfatıyla katılmış; 2019 yılında Edirne, Gümülcine ve Kırcaali'de gerçekleştirilen 13. Şiir Şöleni'nde yer almıştır.⁴ Kosova'da yayımlanan Türkçem dergisi başta olmak üzere çeşitli yayın organlarında da şiir ve yazıları yayımlanmıştır.

Dernek bünyesinde yürütülen Köprü Gençlik Okulu projesi kapsamında Emin, haftada bir gerçekleştirilen edebiyat atölyelerinde gençlerle bir araya gelmektedir. Bu atölyelerle Emin'in hedefi, Makedonya'daki Türkçe yazın ortamında yeni kalemler yetiştirmek olarak aktarılmaktadır.

Emin'in yayımlanmış kitapları şunlardır: Üskübistan (2016), Bir Üsküp Masalı (2019), Kaybolmazsan Bu Şehir Hâlâ Senin (2021). 166 sayfalık Üskübistan adlı deneme kitabında 35 deneme yazısı yer almaktadır. Emin'in denemelerinde şiirsel bir dil kullanıldığı ve Üsküp şehrinin gurbet, veda ve kavuşma temalarıyla işlendiği görülmektedir.