`ceviribilim` Related Article Results

Çeviribilim; çeviri eylemini kuramsal temelleri, betimleyici yaklaşımları ve uygulamalı yönleriyle ele alan bir akademik disiplindir. Bu alan, bir yandan farklı diller arasındaki anlam aktarımı süreçlerini araştırırken diğer yandan bu süreçlerin kültürel, toplumsal ve bilişsel yönlerini ele alır. Çeviribilim, çokdilli ve çokdisiplinli bir nitelik taşır; dilbilim, kültürel çalışmalar, felsefe, göstergebilim, tarih ve sosyoloji gibi alanlarla ilişki içerisindedir. Çeviri ve Çeviribilim Arasındaki

Köken Zamir kelimesi, Arapça'daki "ḍamīr" (ضمير) sözcüğünden alıntıdır. Bu Arapça kelime, "sır", "benlik, gönül" ve "gramerde gizli özne, adıl" gibi anlamlara gelir. "Ḍamīr" sözcüğü ise Arapça'daki "ḍamara" (ضَمَرَ) fiilinin ("buruştu, büzüştü") sıfatıdır. Kullanım Alanları Dilbilgisi / Gramer: Zamir, cümlede ismin yerine kullanılan kelimedir; şahıs, işaret, dönüşlülük gibi türleri vardır. Edebiyat / Anlatım: Zamirler, anlatımda tekrarları önlemek ve üslubu sadeleştirmek amacıyla kullanılır. Fel

Celaleddin Wang-Zin-Shan (1903-1961), Çin asıllı Müslüman akademisyen, siyasetçi, diplomat ve Türkiye’deki Sinoloji çalışmalarının öncü isimlerinden biridir. Pekin Üniversitesinde başlayan yükseköğrenimini İstanbul Üniversitesinde tamamlayan Wang, Çin’de üst düzey devlet görevlerinde bulunduktan sonra 1955 yılında Türkiye’ye yerleşmiş; burada hem akademik faaliyetlerini sürdürmüş hem de İstanbul’un ilk Çin lokantasını açarak mutfak kültürüne katkıda bulunmuştur. Erken Yaşamı ve Eğitimi Celaleddi

Çoğuldizge kuramı, İsrailli araştırmacı Itamar Even-Zohar tarafından 1970’li yıllarda geliştirilmiş olup çeviribilim alanında önemli bir dönüm noktasını temsil eder. Bu kuram, çeviri eserlerin hedef kültür içerisindeki konumunu yeniden tanımlayarak çeviriyi yalnızca ikincil bir faaliyet olarak gören geleneksel yaklaşımlara karşı çıkar. Even-Zohar’ın temel varsayımına göre çeviri edebiyat, hedef kültürün yazın dizgesi içerisinde dinamik bir rol oynar ve bu dizgeyi biçimlendirme gücüne sahiptir. D

Ferit Devellioğlu (1906-1985), Türk sözlükbilimi, dilbilimi ve çeviri alanlarında gerçekleştirdiği çalışmalarla tanınan araştırmacı ve yazardır. Bilinen en önemli eseri Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lügat eseridir.【1】 Erken Yaşamı ve Eğitim Süreci Ferit Devellioğlu, 1906 yılında İstanbul’da doğmuştur. Eğitim hayatına Beyazıt Rüştiyesi’nde başlamış, burayı bitirdikten sonra Kumkapı Fransız Mektebi’nde eğitimine devam etmiştir. Devellioğlu’nun dil ve dil bilgisi birikiminin temellerinin, rahibel

Eşiksellik (liminalite); antropoloji, sosyoloji, edebiyat ve çeviribilim başta olmak üzere birçok disiplinde kullanılan, bireylerin, grupların ya da toplumların bir durumdan veya toplumsal konumdan diğerine geçerken tecrübe ettikleri arada kalmışlık, belirsizlik ve arafta olma evresini tanımlayan bir terimdir.【1】 Kökeni Fransız etnograf Arnold van Gennep’in "Geçiş Ritüelleri" (Rites de Passage) çalışmasına dayanan ve Britanyalı kültürel antropolog Victor Turner tarafından genişletilen kavram; hu

1226 (1811) yılında Desuk’ta doğdu. Küçük yaşta babasını kaybetti. İlk tahsilini ve hıfzını Desuk’ta tamamladı. Daha sonra Kahire’ye giderek Ezher’e girdi. Hadârî, Mustafa el-Bûlâkī ve Muhammed Arefe ed-Desûkī gibi çoğu Desuklu olan hocalardan ders aldı. Öğrenciliği sırasında görüştüğü bazı hocalarıyla daha sonra da münasebetini devam ettirdi. Bunlardan Mustafa el-Bûlâkī ve Ahmed Mersafî’nin Desûkī üzerinde önemli tesirleri olmuştur. Nitekim matematik ve geometriye olan merakı Bûlâkī’den, dil ve

The polysystem theory, developed by Israeli researcher Itamar Even-Zohar in the 1970s, represents an important turning point in the field of translation studies. This theory redefines the position of translated works within the target culture, and challenges traditional approaches that view translation as merely a secondary activity. According to Even-Zohar's fundamental assumption, translated literature plays a dynamic role within the literary system of the target culture and has the power to s

Celaleddin Wang-Zin-Shan (1903–1961) was a Chinese-born Muslim academic, politician, diplomat and one of the pioneering figures in Sinology studies in Türkiye. After beginning his higher education at Peking University, he completed it at Istanbul University. Following senior government positions in China, Wang settled in Türkiye in 1955, where he continued his academic activities and opened Türkiye’s first Chinese restaurant, contributing to the country’s culinary culture. Early Life and Educati

Aziz Üstel (1946-2026), Türk gazeteci, yazar, çevirmen, televizyon programı sunucusu ve spor yöneticisidir. 1946 yılında Ankara'da dünyaya gelen Üstel, California Üniversitesi İletişim Bölümü'nde eğitim görmüştür.【1】 Türkiye'de medya ve spor yönetimi alanlarında çeşitli kademelerde görev almıştır. Aile Yapısı ve Eğitim Süreci Aziz Üstel, 1946 yılında Ankara'da Sabih Üstel ve Yekta Hanım'ın oğlu olarak doğmuştur. Ailesinin Enis adında bir erkek çocuğu daha bulunmaktadır. Üstel'in anne ve babası,