This article was automatically translated from the original Turkish version.
I am a bird; freed from lead and cages,
taken refuge in the freedom of the sky from the slavery of the world.
I am a pen; witness to sorrows even mountains could not bear,
time’s most sweet fruit, borrowed and stolen, childhood’s witness.
I am a melody, flowing from the heart and filling the soul,
a mirror to the surrendered, as commanded.
In truth I am an ant,
a vast drop within my frail body.
I see the fire; the road is long, and the weight of the age rests upon me.
I am prone to fatigue yet I have no right to stop; perhaps water will drown me, fire will burn me,
but it is better to remain on the path than to suffer its absence.
What right have I to so much praise?
It is merely comfort...
Since I am a traveler of this age, may this lament along the road reach the healing station.
Sarı, Bengisu. "Hâl Beyanı." Unpublished poem, 2026.