`itamar-even-zohar` ile İlgili Madde Sonuçları

Çoğuldizge kuramı, İsrailli araştırmacı Itamar Even-Zohar tarafından 1970’li yıllarda geliştirilmiş olup çeviribilim alanında önemli bir dönüm noktasını temsil eder. Bu kuram, çeviri eserlerin hedef kültür içerisindeki konumunu yeniden tanımlayarak çeviriyi yalnızca ikincil bir faaliyet olarak gören geleneksel yaklaşımlara karşı çıkar. Even-Zohar’ın temel varsayımına göre çeviri edebiyat, hedef kültürün yazın dizgesi içerisinde dinamik bir rol oynar ve bu dizgeyi biçimlendirme gücüne sahiptir. D

The polysystem theory, developed by Israeli researcher Itamar Even-Zohar in the 1970s, represents an important turning point in the field of translation studies. This theory redefines the position of translated works within the target culture, and challenges traditional approaches that view translation as merely a secondary activity. According to Even-Zohar's fundamental assumption, translated literature plays a dynamic role within the literary system of the target culture and has the power to s