
Fatma had tried to convince herself the previous evening’s sight was merely an illusion of light; but some images did not fade with the night—they became even sharper in the morning. The crack was more distinct under the office’s first light. It had neither stretched nor shortened. It seemed to have simply decided to reveal itself. No one spoke of it. Cleaners wiped desks, coffee machines warmed up, employees swiped their cards and entered. The company had begun the new day like a flawless machi
EN
Mehmet Salih Çoban

Fatma, bir önceki akşam gördüğü şeyin yalnızca ışığın oyunu olduğuna kendini inandırmaya çalışmıştı; fakat bazı görüntüler, geceyle birlikte silinmek yerine sabah daha da kesinleşir. Çatlak, ofisin ilk ışığında daha belirgin görünüyordu. Ne uzamış ne kısalmıştı. Sanki yalnızca kendini göstermeye karar vermişti. Kimse ondan söz etmiyordu. Temizlik görevlileri masaları siliyor, kahve makineleri ısınıyor, çalışanlar kartlarını okutup içeri giriyordu. Şirket, kusursuz işleyen bir mekanizma gibi yeni
TR
Mehmet Salih Çoban

In the Footsteps of Women from Hz. Hawwa to Hz. Zaynab is a textual work published by Server İletişim, based on the author’s radio program “The Ladies of the Path of Truth,” originally broadcast on Akra FM during Ramadan 2006.SubjectThe book examines the lives of distinguished Muslim women who are regarded as exemplary figures within the Muslim community throughout Islamic history. These characters are analyzed comprehensively not only through their historical identities but also through their s
EN
Ahsen Karakaş

Hz. Havva’dan Hz. Zeyneb’e Kadınların İzinde, Server İletişim tarafından yayımlanan ve yazarın 2006 yılı Ramazan ayında Akra FM'de yayınlanan “Hakikat Yolunun Hanım Sultanları” adlı radyo programına dayanan metinsel bir çalışmadır.KonuKitap, İslam dinine inanan, tarih boyunca Müslüman camiasına örnek teşkil etmiş seçkin kabul edilen Müslüman kadınların hayatlarını ele almaktadır. Anlatılan karakterler yalnızca tarihsel kimlikleriyle değil, aynı zamanda toplumsal rolleri, dini tutumları ve bireys
TR
Ahsen Karakaş

Fatma did not quite know what the company did; but she was certain that it had to be an important business—or at least had to appear so. Is there not a significant gap between the actual function of many institutions and the seriousness they claim to embody? A young employee, at first, submits to this seriousness. The weight of the desks, the spotless glass partitions, the sense of formality conveyed by the ID cards everyone wore around their necks, the elegant yet menacing names given to meetin
EN
Mehmet Salih Çoban

Fatma, firmanın ne iş yaptığını tam olarak bilmiyordu; fakat bunun önemli bir iş olduğundan, daha doğrusu önemli görünmek zorunda olduğundan emindi. Hali hazırda pek çok kurumun gerçek işlevi ile beyan edilen ciddiyeti arasında dikkate değer bir ayrım yok mudur? Genç bir çalışan ise, önce bu ciddiyete teslim olur. Masaların ağırlığı, cam bölmelerin lekesizliği, herkesin boynunda taşıdığı kartların bir tür resmiyet hissi vermesi, toplantı odalarına verilen zarif ama tehditkâr adlar, bütün bunlar,
TR
Mehmet Salih Çoban