`coguldizge` ile İlgili Madde Sonuçları

Çoğuldizge kuramı, İsrailli araştırmacı Itamar Even-Zohar tarafından 1970’li yıllarda geliştirilmiş olup çeviribilim alanında önemli bir dönüm noktasını temsil eder. Bu kuram, çeviri eserlerin hedef kültür içerisindeki konumunu yeniden tanımlayarak çeviriyi yalnızca ikincil bir faaliyet olarak gören geleneksel yaklaşımlara karşı çıkar. Even-Zohar’ın temel varsayımına göre çeviri edebiyat, hedef kültürün yazın dizgesi içerisinde dinamik bir rol oynar ve bu dizgeyi biçimlendirme gücüne sahiptir. D