---
title: Yanyalı Esad Efendi'nin Fizik Tercümesi (Kitap)
slug: yanyali-esad-efendinin-fizik-tercumesi-kitap-c79bf
url: /detay/yanyali-esad-efendinin-fizik-tercumesi-kitap-c79bf
type: article
language: Türkçe
entity:
  primary: Yanyalı Esad Efendi'nin Fizik Tercümesi (Kitap)
  type: article
  disambiguation: Yanyalı Esad Efendi'nin Aristoteles Fizik tercümesi. Osmanlı entelektüel tarihine ışık tutan akademik çalışma.
  categories:
    - name: Genel Kültür
      slug: genel-kultur
      url: /kategori/genel-kultur
    - name: Edebiyat
      slug: edebiyat
      url: /kategori/edebiyat
  tags:
    - CahidŞenel
    - MetinKarşılaştırması
    - OsmanlıÇeviriGeleneği
    - AristotelesFizik
    - YanyalıEsadEfendi
author: Duygu İrem Erge
created_at: 2025-06-26T17:31:03.891875+03:00
updated_at: 2025-07-12T13:56:43.070746+03:00
image: https://cdn.t3pedia.org/media/uploads/2025/06/26/mcQ7IVKbfHKdu8c9C6U2dCEo5hcrdTbX.jpg
---

# Yanyalı Esad Efendi'nin Fizik Tercümesi (Kitap)

<!-- CONTEXT: KURE Information Cards for "Yanyalı Esad Efendi'nin Fizik Tercümesi (Kitap)" -->

## KURE Information Cards

![yanyali_esad_w333_h488_op.jpg](https://cdn.t3pedia.org/media/uploads/2025/06/26/pvvgay5AIWQWKtsm4j4giue8FrwaDrjM.jpg)
*Yanyalı Esad Efendi’nin Fizik Tercümesi*

| Field | Value |
|-------|-------|
| ISBN(Number) | 9786256839661 |
| Yayınevi | Dergâh Yayınları |
| Sayfa Sayısı(Metin) | 120 |
| Tür(ler) | Çeviri İncelemesi / Felsefe Tarihi |
| Basım Yılı(ları)(Metin) | Aralık 2024 |
| Yazar(lar) | Cahid Şenel |
| Seri | Felsefe |

<!-- CONTEXT: Article Content for "Yanyalı Esad Efendi'nin Fizik Tercümesi (Kitap)" -->

## Article Content

*Yanyalı Esad Efendi’nin Fizik Tercümesi*, [Osmanlı](/tr/detay/osmanlilar/llms.txt) dönemi entelektüel tercüme geleneğinde dikkat çeken örneklerden biridir. Cahid Şenel tarafından incelenen bu eser, Aristoteles’in *Fizik* adlı metninin 17. yüzyılda [Yanyalı Esad Efendi](/tr/detay/yanyali-esad-efendi/llms.txt) tarafından Arapçaya aktarılmış versiyonunu tarihsel ve [kavramsal](/tr/detay/felsefe-2/llms.txt) çerçevede ele alır.

### **Konu**

Çalışma, Yanyalı Esad Efendi’nin Arapça tercümesini doğrudan Latince şerhlerle ve erken dönem [İslam filozoflarının çevirileriyle](/tr/detay/islam-felsefesi-2/llms.txt) karşılaştırır. Çıkan sonuç, [tercüme-faaliyetinin](/tr/detay/tercume-hareketleri/llms.txt) yalnızca dil aktarımı olmadığını, aynı zamanda intihal tartışmalarına ve kavramsal farklılıklara dair Osmanlı düşüncesinin zenginliğine işaret eder. Eser, metinler arası diyalogla kavramsal netliği ortaya koymayı amaçlar.

### **Temalar**

- **Çeviri ve Telif Sentezi:** Yanyalı Esad’ın çeviri sürecine kendi yorumlarını eklemesi.
- **Metinlerarası Diyalog:** Aristoteles’in farklı dil versiyonları ile Osmanlı metninin karşılaştırılması.
- **Keşfî Düşünce:** Osmanlı felsefî geleneğinin erken çağlardan Rönesans düşüncesine kadarki süreçlerle paralellik göstermesi.

### **Anlatım ve Üslup**

Cahid Şenel, eseri akademik titizlikle ele alarak, metin analizi, karşılaştırmalı çeviri çalışmaları ve yorum arasındaki sınırları kuramsal bir çerçevede değerlendirmiştir. Araştırma, kaynak metinlere ait Latin ve Arapça karşılıklarla zenginleştirilmiş, dilsel ve felsefi nüansları ortaya koymuştur.

<!-- CONTEXT: Academic Sources and References for "Yanyalı Esad Efendi'nin Fizik Tercümesi (Kitap)" -->

## Academic Sources and References

1. Şenel, Cahid. "Yanyalı Esad Efendi’nin Fizik Tercümesi." İstanbul: Dergâh Yayınları, 2024.
2. Şenel, Cahid. Yanyalı Esad Efendi’nin Fizik Tercümesi. İstanbul: Dergâh Yayınları, 2024. Erişim tarihi: 26 Haziran 2025. https://www.dergah.com.tr/kitaplar/yanyali-esad-efendinin-fizik-tercumesi.

<!-- CONTEXT: Related Articles for "Yanyalı Esad Efendi'nin Fizik Tercümesi (Kitap)" -->

## Related Articles

- [Doğruluğun Peşinde (Kitap)](//detay/dogrulugun-pesinde-kitap-84e77/llms.txt)
- [Hergele (Kitap)](//detay/hergele-kitap-d6080/llms.txt)