---
title: Maatteessüf
slug: maatteessuf-645c1
url: /detay/maatteessuf-645c1
type: dictionary
language: Türkçe
entity:
  primary: Maatteessüf
  type: dictionary
  disambiguation: Maatteessüf: Arapça kökenli, "üzülerek", "ne yazık ki" anlamlarına gelen bir kelime. Resmi ve edebi metinlerde kullanılır.
  categories:
    - name: Diller Ve Dil Bilim
      slug: diller-ve-dilbilim
      url: /kategori/diller-ve-dilbilim
    - name: Edebiyat
      slug: edebiyat
      url: /kategori/edebiyat
    - name: Tarih
      slug: tarih
      url: /kategori/tarih
  tags:
    - Malesef
    - Maatteessüf
author: Ayşe İkbal Özsakın
created_at: 2025-06-28T12:56:08.593700+03:00
updated_at: 2025-06-28T17:47:23.825796+03:00
---

# Maatteessüf

<!-- CONTEXT: Article Content for "Maatteessüf" -->

## Article Content

### **Köken**

*Maatteessüf&#32;*kelimesi, Arapça iki unsurdan oluşur: *maˁa* (مع) ve *taˀassuf* (تأسّف). İlk unsur olan *maˁa*, “ile, birlikte, beraber” anlamında bir edattır. İkinci unsur olan *taˀassuf*, *ˀasifa* (أَسِفَ) fiilinden türemiştir ve bu fiil “esef etmek, [üzülmek](/tr/detay/uzgun/llms.txt), [pişman olmak](/tr/detay/pisman-3877e/llms.txt)” anlamına gelir. Tafaˁˁul vezninde türetilen bu mastar, “[üzülme](/tr/detay/uzuntu-2/llms.txt), pişmanlık duyma” anlamı kazanmıştır. Bu iki unsurun birleşmesiyle oluşan *maatteessüf*, “üzülerek söylemek gerekirse”, “ne yazık ki” gibi anlamlar taşır.

### **Kullanım Alanları**

- **Resmi ve yazılı dil**: Özellikle mektuplar, dilekçeler ve akademik yazışmalarda, olumsuz bir durumu nezaketle ifade etmek için kullanılır.
- **Edebi ve klasik metinler**: Osmanlıca ya da Osmanlı etkisi taşıyan üsluplarda yaygın olarak görülür; melankoli, pişmanlık veya nazik uyarı içeren pasajlarda yer alır.
- **Günlük dilin resmileşmiş biçimlerinde**: Halk arasında sık kullanılmasa da dile getirilen bir olumsuzluğun resmi veya mesafeli biçimde aktarılmasında yer alabilir.

<!-- CONTEXT: Academic Sources and References for "Maatteessüf" -->

## Academic Sources and References

1. "Maatteessüf." Kubbealtı Lugatı. Erişim tarihi: 28 Haziran 2025. https://lugatim.com/s/Maatteess%C3%BCf."Maa." Nişanyan Etimolojik Sözlük. Erişim tarihi: 28 Haziran 2025. https://www.nisanyansozluk.com/kelime/maatteess%C3%BCf."Teessüf." Nişanyan Etimolojik Sözlük. Erişim tarihi: 28 Haziran 2025. https://www.nisanyansozluk.com/kelime/teess%C3%BCf."Maatteessüf." Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük. Erişim tarihi: 28 Haziran 2025. https://sozluk.gov.tr/?ara=Maatteess%C3%BCf.