---
title: İnsandan Kaçan (Kitap)
slug: insandan-kacan-kitap
url: /detay/insandan-kacan-kitap
type: article
language: Türkçe
entity:
  primary: İnsandan Kaçan (Kitap)
  type: article
  disambiguation: Molière'in "İnsandan Kaçan", ikiyüzlülüğe karşı duran bireyin trajikomik öyküsü. Bedrettin Tuncel çevirisiyle.
  categories:
    - name: Edebiyat
      slug: edebiyat
      url: /kategori/edebiyat
  tags:
    - Alceste
    - Bedrettin Tuncel
    - Le Misanthrope
    - kitap
    - Molière
author: Meryem Şentürk Çoban
created_at: 2025-02-05T14:53:57.417698+03:00
updated_at: 2025-04-17T12:22:58.482611+03:00
---

# İnsandan Kaçan (Kitap)

<!-- CONTEXT: Article Content for "İnsandan Kaçan (Kitap)" -->

## Article Content

***İnsandan Kaçan***, Fransız [oyun](/tr/detay/oyun-2/llms.txt) yazarı **Molière**’in 1666 yılında kaleme aldığı ***Le Misanthrope*** adlı [manzum](/tr/detay/manzum/llms.txt) [tiyatro](/tr/detay/tiyatro-2/llms.txt) eserinin **Bedrettin Tuncel&#32;**tarafından yapılan çevirisidir. Manzum şekilde yazılmış olan [eser](/tr/detay/eser-3/llms.txt), toplumun ikiyüzlülüğüne karşı duran bireyin eleştirisini konu edinir. Bedrettin Tuncel’in çevirisi, [kaynak](/tr/detay/kaynak-2/llms.txt) metnin orijinal yapısını ve edebi yönünü koruyarak Türkçeye uyarlanmıştır.

### **Konusu**

Eserin başkahramanı Alceste, toplumun sahtekârlığından bıkan, doğruluktan taviz vermeyen ve insan ilişkilerinde samimiyet arayan bir karakterdir. Ancak çevresindeki insanlar, özellikle de sevdiği Célimène, Alceste’in bu dürüstlük anlayışını paylaşmaz. Alceste, sürekli olarak toplumsal normlara ve ikiyüzlülüklere karşı mücadele eder, ancak çevresindekiler onu yalnız bırakır. Eser, bireyin topluma uyum sağlama zorunluluğunu ve dürüstlüğün bedelini sorgulayan bir trajikomedi olarak kabul edilir.

Bedrettin Tuncel’in çevirisi, Molière’in dilindeki zarafeti ve keskin mizahı koruyarak, dönemin Türkçesine uygun bir anlatımla okuyucuya sunulmuştur. Eserde geçen ifadeler, [Türk](/tr/detay/turk/llms.txt) okuyucularının daha iyi anlaması için [yer](/tr/detay/yer-2/llms.txt) yer kültürel adaptasyonlarla desteklenmiştir.

<!-- CONTEXT: Academic Sources and References for "İnsandan Kaçan (Kitap)" -->

## Academic Sources and References

1. Moliere. İnsandan Kaçan. Çevirmen: Bedrettin Tuncel. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. 6. bs. İstanbul 2021.Zeytinkaya, Dilber. “Dipnotlar Nezdinde Çevirmen Kimliği: Manzum Eser, Mensur Çeviri.”II. Uluslararası Stratejik ve Sosyal Araştırmalar Sempozyumu Tam Metin Bildiriler Kitabı, 5-6 Ekim 2018, Ankara, 47-56.Zeytinkaya, Dilber. “Gideon Toury’nin Erek Odaklı Kuramı Işığında Bedrettin Tuncel’in İnsandan Kaçan Başlıklı Çevirisi.” RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi 2016, no. 4 (Nisan): 35-47.