Quote
badge icon

This article was automatically translated from the original Turkish version.

Definition
Quote
1.
Halk takviminde mart ayının 11-17 günleri arasında yaşandığı kabul edilen, kışın son sert etkilerini hatırlatan sayılı soğuklar dönemi."Mart ayının ortasında aniden bastıran kar yağışını gören dedem, 'Korkmayın, bu sadece berdelacuz; kışın son nefesidir.' diyerek bizi teselli etti."
Noun

İşaret Dili

b gifB
e gife
r gifr
d gifd
e gife
l gifl
a gifa
c gifc
u gifu
z gifz

Origin

It is formed by the combination of the Arabic word bard, meaning 'cold', and acuz, meaning 'the final part or rear end of something'. Although commonly known among the people as 'old woman's cold', this name actually arose from a confusion between the Arabic word 'acuz' (final part) and 'acûz' (old woman).

Areas of Use

  • Folk Calendar and Meteorology: It is used as a temporal indicator by agricultural and pastoral communities to determine planting times or to prepare for storms.
  • Literature and Culture: In classical texts or oral culture, it is preferred as a metaphorical device to describe unexpected and severe natural phenomena.
  • Traditional Beliefs: In the old Turkish calendar tradition, it serves as a cultural reference point symbolizing the final barrier before the end of winter and the immediate arrival of spring.

Bibliographies

"Berde'l-acuz – Berd-i acuz". *Kubbealtı Lugatı.* Accessed April 17, 2026. https://www.lugatim.com/s/berdelacuz

"Berdelacuz". *Nişanyan Sözlük*. Accessed April 17, 2026. https://www.nisanyansozluk.com/kelime/berdelacuz

"Berdelacuz." Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük. Accessed April 17, 2026. https://sozluk.gov.tr/?ara=berdelacuz

Author Information

Avatar
AuthorEda TEKİNMay 11, 2026 at 11:25 AM

Tags

Discussions

No Discussion Added Yet

Start discussion for "Berdelacuz" article

View Discussions
Ask to Küre